1 00:00:00,078 --> 00:00:03,180 Scotland Yard quiere el tuyo Utilice los servicios. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,125 ¡Esperaba que fuera eso! 3 00:00:05,160 --> 00:00:08,875 Hay varios grupos políticos en Londres, que intentan causar perturbaciones. 4 00:00:08,910 --> 00:00:11,790 Escuchamos que se están volviendo cada vez más radicales. 5 00:00:11,825 --> 00:00:13,920 La mujer está confundida. 6 00:00:14,330 --> 00:00:16,740 - Capaz de cualquier cosa. - ¿Incluso asesinato? 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,045 Nitroglicerina... 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,363 ¿Crees que construyó una bomba...? 9 00:00:20,770 --> 00:00:24,053 Trabajan para hombres. Hacen lo que les piden. 10 00:00:24,090 --> 00:00:27,842 ¿Había alguien especial para ti? ¿Quieres ser elogiado por sus esfuerzos? 11 00:00:41,050 --> 00:00:42,560 ¡El Sr. Parker está aquí! 12 00:00:42,690 --> 00:00:43,690 ¡Finalmente! 13 00:00:44,430 --> 00:00:48,055 Según lo solicitado, la edición matutina del London Post. 14 00:00:48,090 --> 00:00:51,625 Este es en realidad el primer periódico. que me compré yo mismo. 15 00:00:51,650 --> 00:00:54,475 Suele servirse en bandeja. 16 00:00:54,500 --> 00:00:58,090 Hablé con el vendedor, Carácter muy fuerte, muy arraigado. 17 00:00:58,125 --> 00:00:59,910 ¿No lo son todos? 18 00:01:01,810 --> 00:01:03,920 Esta publicidad será muy buena para los negocios. 19 00:01:03,955 --> 00:01:05,815 Tal vez incluso te mencionen, Rupert. 20 00:01:05,850 --> 00:01:08,295 - Socio comercial de Miss Scarlet. - ¿En realidad? 21 00:01:08,330 --> 00:01:10,715 Sería muy gratificante, aunque 22 00:01:10,750 --> 00:01:14,710 No creo que mi madre esté contenta Acerca de mi nueva inversión sería. 23 00:01:15,120 --> 00:01:17,240 - Aquí lo tienes. - ¡Lee en voz alta! 24 00:01:17,250 --> 00:01:19,974 "La campaña por el sufragio femenino dio un giro dramático, 25 00:01:19,999 --> 00:01:24,915 cuando un complot de bomba fue frustrado, por Inspector detective Wellington de Scotland Yard. 26 00:01:24,940 --> 00:01:28,255 Determinación tenaz... innumerables vidas salvadas... 27 00:01:28,290 --> 00:01:30,915 Este hombre es un honor para el servicio policial". 28 00:01:31,090 --> 00:01:33,055 - ¿Qué dice de ti? - ¿Sí, qué...? 29 00:01:33,154 --> 00:01:36,723 No se menciona a mí ni a mi parte. en la investigación. Sólo el inspector Wellington y su 30 00:01:36,748 --> 00:01:39,044 "mente brillante y tenaz". 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,472 ¿Aparezco en él? 32 00:01:46,901 --> 00:01:49,781 www.SubCentral.de presenta: 33 00:01:50,307 --> 00:01:53,847 La señorita Scarlet y el duque S01E04 "Memento Mori" 34 00:01:54,088 --> 00:01:56,737 Transcripción: addic7ed.com 35 00:01:56,909 --> 00:02:00,440 Traducción: derviche Corrección: Alex 36 00:02:37,567 --> 00:02:40,581 Además del London Post, también está Art... 37 00:02:47,380 --> 00:02:48,800 Bien. 38 00:02:51,390 --> 00:02:52,860 Muy bien. 39 00:02:56,460 --> 00:02:57,625 Sigue hablando. 40 00:02:57,660 --> 00:03:01,445 Sí. Como dije, señor, excepto en El London Post también tiene artículos. 41 00:03:01,480 --> 00:03:03,820 en el Telegraph y el Morning Chronicle. 42 00:03:03,855 --> 00:03:05,580 Me lo puedo imaginar. 43 00:03:05,640 --> 00:03:08,210 Maravillosa publicidad, Wellington. 44 00:03:08,550 --> 00:03:09,600 Gracias, señor. 45 00:03:09,620 --> 00:03:14,950 De hecho, tan bueno que envié un telegrama. recibido del editor del Illustrated Police News. 46 00:03:15,100 --> 00:03:17,720 Quieren escribir un artículo sobre ti. 47 00:03:18,929 --> 00:03:20,029 ¿Sobre mí, señor? 48 00:03:20,040 --> 00:03:23,425 Es un papel desprestigiado, por supuesto. lleno de chismes salvajes y sensaciones baratas, 49 00:03:23,460 --> 00:03:25,740 pero aparentemente el ministro del interior lee la cosa. 50 00:03:25,775 --> 00:03:29,770 De todos modos envían uno de sus periodistas esta mañana. 51 00:03:30,690 --> 00:03:34,440 Quizás quieras mencionarme en algún momento. 52 00:03:34,475 --> 00:03:39,250 - Sí, señor. - Mi mano firme en el volante el barco navega por aguas turbulentas, 53 00:03:39,285 --> 00:03:41,790 una inspiración para todos los que sirven bajo mis órdenes. 54 00:03:42,900 --> 00:03:45,170 Por supuesto, usa tus propias palabras. 55 00:03:45,205 --> 00:03:46,400 Por supuesto, señor. 56 00:03:46,710 --> 00:03:51,860 Haz eso, Wellington, y la promoción, De lo que hablamos es tuyo. 57 00:04:00,110 --> 00:04:01,304 Inspector. 58 00:04:12,180 --> 00:04:13,829 ¿Quién te dejó entrar? 59 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 Alfredo, en recepción. 60 00:04:16,630 --> 00:04:17,630 ¿Alfredo? 61 00:04:18,240 --> 00:04:19,873 Pensé que se llamaba Albert. 62 00:04:19,884 --> 00:04:23,539 Aparentemente olvidas los nombres fácilmente. Especialmente el mío. 63 00:04:25,450 --> 00:04:26,690 El artículo... 64 00:04:27,330 --> 00:04:30,460 ¡Ni una palabra sobre mí! No es de extrañar que eras tan reacio a contarme sobre eso, 65 00:04:30,495 --> 00:04:32,450 Desafortunadamente, tengo tu artimaña. considerado modestia. 66 00:04:32,485 --> 00:04:34,495 - Eliza, es... - ¡Necesito esta publicidad! 67 00:04:34,530 --> 00:04:38,145 De cada diez clientes que acuden a mí, nueve se dan vuelta cuando ven 68 00:04:38,180 --> 00:04:40,660 que no es Henry Scarlet detrás de eso escritorio, sino su hija. 69 00:04:40,695 --> 00:04:45,223 Eliza, soy detective inspector. en Scotland Yard. es una cosa 70 00:04:45,234 --> 00:04:50,129 Si mis hombres saben de nuestro acuerdo, pero algo diferente cuando es importante en el periódico. 71 00:04:50,140 --> 00:04:54,115 Si volvemos a trabajar juntos, haré lo mejor que pueda 72 00:04:54,150 --> 00:04:58,074 para asegurarse de tener el Obtén el reconocimiento que mereces. 73 00:04:58,491 --> 00:04:59,636 Bien. 74 00:04:59,870 --> 00:05:03,321 lo intentaré para darte un acto de fe. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,950 Duke, hay un tal Sr. Bunce en la recepción... 76 00:05:06,340 --> 00:05:08,821 Le diré que espere. 77 00:05:08,840 --> 00:05:10,900 Bien, entonces eso está arreglado. 78 00:05:11,348 --> 00:05:12,558 No. 79 00:05:13,500 --> 00:05:15,980 Está todo menos hecho. 80 00:05:27,270 --> 00:05:28,270 ¡¿Franco?! 81 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 ¡Franco! 82 00:05:31,280 --> 00:05:33,544 Envía al periodista. 83 00:05:41,530 --> 00:05:44,210 ¡Buenos días, señorita Escarlata! 84 00:05:44,380 --> 00:05:45,850 Buenos días, señor Hildegarda. 85 00:05:45,860 --> 00:05:49,690 Señorita escarlata, ¿puedo ¿Presentar a mi sobrina Tilly? 86 00:05:49,725 --> 00:05:52,149 Ella vino de Hamburgo, para quedarte conmigo. 87 00:05:52,160 --> 00:05:54,050 Me alegro, señorita Hildegard. 88 00:05:54,085 --> 00:06:00,165 Durante su estancia seguramente le gustaría Pasar tiempo con una mujer más madura como tú. 89 00:06:00,200 --> 00:06:04,270 Alguien para hablar de ellos. podría asesorarte sobre la última moda, 90 00:06:04,305 --> 00:06:06,787 y por supuesto intercambiar chismes sociales. 91 00:06:06,798 --> 00:06:09,745 Sé cómo les gusta hablar a las mujeres. 92 00:06:09,780 --> 00:06:13,020 trabajo demasiado Para averiguar chismes, Sr. Hildegard. 93 00:06:13,030 --> 00:06:18,150 Eso es correcto. Y le dije a Tilly ¡Todo sobre ti y tu agencia de detectives! 94 00:06:18,360 --> 00:06:22,270 Nunca la había visto tan emocionada. 95 00:06:24,370 --> 00:06:28,170 Lo que me lleva a la pregunta, ¿Estás ocupado ahora mismo? 96 00:06:28,260 --> 00:06:32,620 - Me temo que sí, pero tal vez ¿otro momento? - Es una pena, 97 00:06:32,700 --> 00:06:35,350 porque tengo un caso para ti. 98 00:06:36,970 --> 00:06:41,960 Si ese es el caso, nunca seré demasiado Estoy ocupado para usted, Sr. Hildegard. 99 00:06:42,220 --> 00:06:46,270 ¿Qué sabes sobre la fotografía mortuoria? 100 00:06:48,280 --> 00:06:53,840 Hay gente que se toma una última foto. sus seres queridos quieren antes de ser enterrados. 101 00:06:55,350 --> 00:06:56,980 Hay una marca en su mejilla. 102 00:06:57,015 --> 00:06:58,410 Sí, señor Henderson. 103 00:06:58,850 --> 00:07:03,150 Un amigo mío, James Henderson, ofrece este servicio. 104 00:07:21,790 --> 00:07:24,415 Tienes un negocio fascinante aquí. 105 00:07:24,470 --> 00:07:26,460 Algunos lo encuentran macabro 106 00:07:26,470 --> 00:07:29,539 pero creo que lo ofrecemos Un servicio invaluable para los sobrevivientes. 107 00:07:29,550 --> 00:07:33,917 - El señor Hildegarda sólo habla lo mejor de usted. - Es muy amigable. 108 00:07:33,970 --> 00:07:35,845 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 109 00:07:35,880 --> 00:07:38,775 Recibí cartas inquietantes. 110 00:07:38,810 --> 00:07:41,679 informé a la policía pero todavía no han hecho nada. 111 00:07:41,690 --> 00:07:44,766 Eres una decepción constante, ¿no? 112 00:07:45,680 --> 00:07:49,530 Vienen en sobres sencillos, sin dirección ni matasellos. 113 00:07:49,750 --> 00:07:52,770 - ¿Entregado personalmente? - A diferentes horas en diferentes días. 114 00:07:52,780 --> 00:07:56,429 Cada uno contiene una foto, que hice de personas fallecidas, 115 00:07:56,440 --> 00:07:59,399 pero todos lo hicieron Originalmente manipulado, ¿ves? 116 00:07:59,410 --> 00:08:02,640 Después de los dos primeros pensé que alguien accedí a mi estudio, 117 00:08:02,650 --> 00:08:06,965 así que quemé todos los negativos en mi archivo, pero siguen viniendo. 118 00:08:07,540 --> 00:08:11,230 - ¿Y no hay ningún mensaje? - ¿No es suficiente este mensaje? 119 00:08:11,420 --> 00:08:14,174 Quien haga eso me quiere claramente asustado. 120 00:08:14,185 --> 00:08:17,994 - Esta figura fantasmal no es cualquier mujer. - ¿La conoces? 121 00:08:18,460 --> 00:08:20,142 Su nombre era Catalina. 122 00:08:20,730 --> 00:08:22,564 Ella era mi esposa. 123 00:08:24,070 --> 00:08:26,109 Ella murió el año pasado. 124 00:08:27,830 --> 00:08:30,135 Y aquí yacen nuestros registros, 125 00:08:30,170 --> 00:08:33,900 cada arresto y condena, hasta 1829. 126 00:08:33,935 --> 00:08:38,849 - Incluso hay una orden de arresto contra Robert. Peel está firmado personalmente. -Robert Peel, 127 00:08:38,860 --> 00:08:40,643 absolutamente fascinante. 128 00:08:41,930 --> 00:08:44,260 Sabes, es realmente un honor. 129 00:08:44,295 --> 00:08:48,860 en el lugar más sagrado de uno tan protegido Se invitarán detectives. 130 00:08:48,910 --> 00:08:51,789 tengo que decir que estoy sorprendido que has oído hablar de mí. 131 00:08:51,800 --> 00:08:55,025 Es usted demasiado modesto, señor. Tu reputación te precede. 132 00:08:55,060 --> 00:08:56,830 Sólo otros pueden decir eso. 133 00:08:56,865 --> 00:08:58,330 Lo que hacen. 134 00:08:58,340 --> 00:09:00,875 Está en Londres por hoy, inspector. 135 00:09:00,910 --> 00:09:04,355 - Está justo aquí. - Puedo decir honestamente, con la mano en el corazón, 136 00:09:04,390 --> 00:09:09,560 Lloré lágrimas de alegría, cuando me enteré de tu último acto heroico, 137 00:09:09,595 --> 00:09:12,620 evitando el bombardeo! 138 00:09:12,820 --> 00:09:16,090 Y no sólo de alegría, pero también por agradecimiento. 139 00:09:16,125 --> 00:09:17,542 Bueno, eso es... 140 00:09:17,577 --> 00:09:18,925 Y alivio. 141 00:09:18,960 --> 00:09:22,100 Lágrimas de alegría, gratitud y alivio. 142 00:09:23,270 --> 00:09:27,465 Disculpe, Soy tan emocional como hablador. 143 00:09:27,500 --> 00:09:32,275 Finalmente digo de nuevo, es un honor estar en tu presencia, 144 00:09:32,310 --> 00:09:35,720 y conozco a nuestros lectores quedará absolutamente fascinado, 145 00:09:35,755 --> 00:09:40,150 para aprender más sobre el coraje del hombre, que nos permite dormir tranquilos por las noches. 146 00:09:40,510 --> 00:09:42,089 Sí, si nosotros... 147 00:09:42,100 --> 00:09:44,223 mientras estamos en ello. 148 00:09:49,210 --> 00:09:52,505 Me harías un gran servicio, si en tu artículo 149 00:09:52,540 --> 00:09:56,250 mencionar al jefe de nuestro departamento, Superintendente Stirling. 150 00:09:56,320 --> 00:10:00,880 Su dirección y guía es real. una inspiración para todos los que están bajo su mando. 151 00:10:02,210 --> 00:10:03,808 ¿Es eso así? 152 00:10:04,890 --> 00:10:06,279 Así son las cosas. 153 00:10:06,290 --> 00:10:09,130 Lo entiendo completamente, inspector. 154 00:10:09,830 --> 00:10:12,500 Todos tenemos un Maestro al que servir. 155 00:10:13,740 --> 00:10:18,430 Y sobre este tema: ¿Puedo sugerir una pequeña consideración? 156 00:10:18,710 --> 00:10:22,695 Nuestro editor de periódico, quien tampoco es ajeno a la vanidad, 157 00:10:22,730 --> 00:10:28,140 esta muy interesado en para atraer al mayor número posible de lectores. 158 00:10:28,520 --> 00:10:33,820 Por eso preferimos las historias más sensacionales. 159 00:10:34,530 --> 00:10:36,660 Estoy seguro de que encontraremos algo. 160 00:10:38,574 --> 00:10:41,396 Veamos qué pasó de la noche a la mañana. 161 00:10:42,420 --> 00:10:46,380 Ahí tienes. Incendio provocado en un burdel de Tower Hamlets. 162 00:10:46,850 --> 00:10:49,030 Prometedor, muy prometedor. 163 00:10:49,180 --> 00:10:50,810 ¿Alguna muerte? 164 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 No. 165 00:10:53,880 --> 00:10:54,880 Qué lástima. 166 00:10:55,830 --> 00:10:56,830 Bien. 167 00:11:01,220 --> 00:11:03,610 Cuerpo flotando en el Támesis. 168 00:11:03,645 --> 00:11:05,740 ¿Hombre? ¿Mujer? 169 00:11:06,310 --> 00:11:07,400 ¿Niño? 170 00:11:07,620 --> 00:11:09,546 Un hombre de mediana edad. 171 00:11:12,230 --> 00:11:18,310 Sería un mundo hermoso donde hombres como nosotros tener el cariño del público. 172 00:11:18,430 --> 00:11:24,110 Yo digo "nosotros", por supuesto que eres más joven que yo, pero entiendes mi punto. 173 00:11:25,290 --> 00:11:31,860 Es la muerte de los jóvenes y de los bellos lo que... Convencí a la gente a desprenderse de sus centavos. 174 00:11:34,000 --> 00:11:35,030 Sí. 175 00:11:35,900 --> 00:11:36,760 Por supuesto. 176 00:11:36,770 --> 00:11:41,270 Entonces entenderás si el artículo se publica, 177 00:11:41,305 --> 00:11:43,190 necesito una novela 178 00:11:43,225 --> 00:11:46,840 o un caso fascinante. 179 00:11:47,510 --> 00:11:50,510 ¿Si el artículo se publica? 180 00:11:52,200 --> 00:11:54,650 Puramente semántica, inspector. 181 00:12:10,350 --> 00:12:14,395 Estas son mis mejores lupas. 182 00:12:14,430 --> 00:12:19,160 La mejor calidad. Constructor y zapatero. Fabrican las mejores lentes en Alemania. 183 00:12:19,195 --> 00:12:21,230 Es usted muy amable, señor Hildegarda. 184 00:12:21,610 --> 00:12:26,342 Mi padre tenía una extensa colección, pero aparentemente ya no están. 185 00:12:26,610 --> 00:12:28,190 No tengo idea de dónde los puso. 186 00:12:28,225 --> 00:12:33,390 Tu padre tenía muchas buenas cualidades, pero ninguno de ellos estaba “organizado”. 187 00:12:33,830 --> 00:12:36,610 ¿Estas fotos fueron enviadas al Sr. Henderson? 188 00:12:36,645 --> 00:12:40,940 Sí. Uno o dos tienen manchas claras. Necesito examinarlos más de cerca. 189 00:12:42,790 --> 00:12:46,840 - ¿Conoce bien al señor Henderson? - Nos encontramos a menudo por el trabajo. 190 00:12:46,875 --> 00:12:48,605 Lo conozco desde hace unos diez años. 191 00:12:48,640 --> 00:12:51,704 No se le ocurre nadie que quisiera atormentarlo. 192 00:12:51,760 --> 00:12:53,685 - ¿Quizás tú? - No. 193 00:12:53,720 --> 00:12:56,380 Es un buen hombre. Un hombre amigable. 194 00:12:59,570 --> 00:13:00,570 Allá. 195 00:13:01,004 --> 00:13:02,726 Ahí en la esquina. 196 00:13:03,780 --> 00:13:06,606 Y aquí en el exterior del sobre. 197 00:13:06,990 --> 00:13:10,030 Parece sangre seca. 198 00:13:10,520 --> 00:13:12,450 ¿Quizás otra amenaza? 199 00:13:12,485 --> 00:13:14,799 Entonces ¿por qué sería tan difícil de ver? 200 00:13:14,810 --> 00:13:18,578 -James te lo dijo. ¿Cómo murió Catalina? - No. 201 00:13:19,130 --> 00:13:20,890 Ella era un alma atribulada. 202 00:13:20,900 --> 00:13:25,060 Se quitó la vida y el pobre James la encontró. 203 00:13:25,070 --> 00:13:28,480 Quien le haga esto es muy cruel. 204 00:14:08,190 --> 00:14:09,390 ¿Señorita Escarlata? 205 00:14:10,300 --> 00:14:12,170 Mi nombre es Amelia Evans. 206 00:14:12,200 --> 00:14:15,960 - Nos conocimos en el estudio del Sr. Henderson. - Por supuesto. Por favor. 207 00:14:18,660 --> 00:14:20,387 Tomar el asiento. 208 00:14:26,000 --> 00:14:28,203 Sé quién hace eso. 209 00:14:28,790 --> 00:14:31,895 - ¿Sabes? - Ayudo a James con su fotografía. 210 00:14:31,930 --> 00:14:36,559 pero fui contratado por su esposa Catherine, como institutriz de su hija. 211 00:14:36,570 --> 00:14:39,170 La pobre Catherine ha estado luchando desde entonces. algún tiempo con su salud. 212 00:14:39,205 --> 00:14:41,455 Era propensa a tener estados de ánimo sombríos. 213 00:14:41,591 --> 00:14:43,923 Las cosas se pusieron tan mal que... 214 00:14:45,700 --> 00:14:47,859 Sé cómo murió. 215 00:14:47,924 --> 00:14:50,102 Su pobre marido estaba destrozado, 216 00:14:51,220 --> 00:14:55,009 y comencé a ayudar con su trabajo, además de mis deberes como institutriz de Violet. 217 00:14:55,020 --> 00:14:58,000 no fue intencional que nos acercamos tanto. 218 00:14:58,011 --> 00:15:00,219 La gente puede ser muy crítica. 219 00:15:00,230 --> 00:15:03,570 - Por eso queremos mantenerlo en secreto. - ¿Guardar qué secreto? 220 00:15:04,820 --> 00:15:06,509 Estamos comprometidos. 221 00:15:06,520 --> 00:15:11,451 Me propuso matrimonio hace tres semanas. La primera foto llegó al día siguiente. 222 00:15:11,681 --> 00:15:13,479 Ella nos castiga. 223 00:15:13,490 --> 00:15:15,610 Ella envía estas imágenes desde la tumba. 224 00:15:15,620 --> 00:15:17,795 ¿Seguramente no crees eso? 225 00:15:17,830 --> 00:15:22,299 Catherine me advirtió que volvería. y me castiga si me acerco a su marido. 226 00:15:22,310 --> 00:15:24,629 Esta es la venganza de su alma torturada, 227 00:15:25,450 --> 00:15:27,528 ¡Y te lo demostraré! 228 00:15:30,840 --> 00:15:33,080 Antes de que ella fuera a la otra vida... 229 00:15:33,115 --> 00:15:35,285 y abandonó este reino mortal, 230 00:15:35,320 --> 00:15:38,670 tu madre te dio algo para recordarla. 231 00:15:39,110 --> 00:15:40,430 Fue... 232 00:15:40,660 --> 00:15:41,770 una pintura? 233 00:15:41,870 --> 00:15:44,285 ¡Sí! ¡Eso es correcto! 234 00:15:44,320 --> 00:15:47,500 Un hermoso paisaje fluvial. 235 00:15:47,852 --> 00:15:49,149 Una ciudad... 236 00:15:49,160 --> 00:15:51,540 ¿Londres? No, espera... 237 00:15:52,569 --> 00:15:53,599 Gracias. 238 00:15:54,410 --> 00:15:56,870 No Londres, París. 239 00:15:56,900 --> 00:15:59,790 El Sena al atardecer. 240 00:16:10,200 --> 00:16:13,298 La señorita Scarlet todavía está ahí. No estoy convencida, madre. 241 00:16:14,210 --> 00:16:17,870 - Digamos que tengo esto. Disfruté el espectáculo. - ¿Espectáculo? 242 00:16:18,600 --> 00:16:21,170 ¿Esto es lo que crees que viste? 243 00:16:21,450 --> 00:16:25,839 El mundo sería un lugar aburrido. si todos compartiéramos las mismas creencias. 244 00:16:25,850 --> 00:16:29,120 La madre tiene el don. Los ha tenido desde pequeña. 245 00:16:29,270 --> 00:16:31,555 Cuéntale lo que sabes sobre Catherine. 246 00:16:32,070 --> 00:16:34,313 Ella es un alma inquieta. 247 00:16:34,500 --> 00:16:36,940 Enojado, traicionado, 248 00:16:37,050 --> 00:16:39,160 vengativo hacia mi hija. 249 00:16:39,195 --> 00:16:42,740 Y crees que ella envía estas fotos de la tumba? 250 00:16:42,750 --> 00:16:44,820 No lo creo. 251 00:16:45,084 --> 00:16:46,569 Lo sé. 252 00:16:46,660 --> 00:16:49,772 Catherine me lo dio ella misma. contado desde el más allá. 253 00:16:50,760 --> 00:16:55,580 Señorita Evans, ¿le importaría? ¿Si hablara con tu madre a solas? 254 00:17:03,010 --> 00:17:05,890 Le estás causando un gran dolor a tu hija. 255 00:17:05,925 --> 00:17:07,461 ¿Seguramente puedes ver eso? 256 00:17:07,472 --> 00:17:09,505 Sólo le estoy diciendo la verdad. 257 00:17:09,540 --> 00:17:12,970 Cuentan sus cuentos de hadas, ¡Y crueles además! 258 00:17:14,294 --> 00:17:16,401 Son muy parecidos a él. 259 00:17:17,160 --> 00:17:19,516 - ¿OMS? - tu padre. 260 00:17:19,808 --> 00:17:22,320 - También era escéptico. - ¿Lo conocías? 261 00:17:22,355 --> 00:17:24,097 No en la vida 262 00:17:24,480 --> 00:17:26,729 pero lo veo ahora. 263 00:17:27,703 --> 00:17:29,429 Él te sigue. 264 00:17:29,440 --> 00:17:33,248 No sé cuál es tu motivo para esto, decir semejantes tonterías. 265 00:17:35,345 --> 00:17:37,601 Se lo diré. 266 00:17:38,420 --> 00:17:42,809 Tu padre dice que cuando eras niña, ¿Tenías una rana como mascota? 267 00:17:42,820 --> 00:17:46,469 Le demostró una vez el efecto del cloroformo. 268 00:17:46,480 --> 00:17:47,869 ¿Cómo sabes eso? 269 00:17:47,880 --> 00:17:51,575 Se lo dieron a la rana Nombre de uno de tus profesores. 270 00:17:52,040 --> 00:17:54,630 Señora Dawkins, ¿verdad? 271 00:17:59,040 --> 00:18:02,150 Como puedes ver, tiene una herida de bala en el pecho. 272 00:18:02,185 --> 00:18:03,820 El punto de entrada aquí. 273 00:18:03,830 --> 00:18:09,017 La herida de salida es más grande debido a la bala. se expande a medida que pasa por el cuerpo... 274 00:18:10,770 --> 00:18:13,870 ¿Veo que no toma notas, señor Bunce? 275 00:18:15,360 --> 00:18:19,320 Porque es tan fascinante Escuchándolo, inspector, 276 00:18:19,355 --> 00:18:25,470 y también porque este crimen Parece un poco común. 277 00:18:25,505 --> 00:18:29,716 Nuestros lectores buscan fascinación. y misterios, como creo, 278 00:18:29,727 --> 00:18:32,601 haber sido mencionado muchas veces! 279 00:18:33,740 --> 00:18:39,000 Ahora tenemos que entrevistar a empleados conocidos, verificar condenas anteriores. 280 00:18:39,090 --> 00:18:41,970 Quizás eso agregue algo de fascinación. 281 00:18:42,005 --> 00:18:43,788 ¿Y misterios? 282 00:18:43,850 --> 00:18:45,429 Y misterios. 283 00:18:46,280 --> 00:18:49,177 Duque. Acaba de llegar un mensaje del Yard. 284 00:18:49,188 --> 00:18:51,160 Su socio le disparó. 285 00:18:51,170 --> 00:18:55,650 - Alguna disputa por una deuda impaga. - No nos adelantemos, detective Jenkins. 286 00:18:55,685 --> 00:18:57,530 Podría haber más de lo que parece. 287 00:18:57,541 --> 00:19:01,469 Tres testigos lo vieron hacerlo y cuando lo arrestaron dijo... 288 00:19:01,480 --> 00:19:03,666 "Me alegro de haberlo matado". 289 00:19:03,677 --> 00:19:08,120 Lo siento, ¿puedo preguntar? ¿En qué industria trabajaste? 290 00:19:08,155 --> 00:19:10,070 ¿Un circo tal vez? 291 00:19:10,270 --> 00:19:12,615 ¿Robo de tumbas? ¿Comercio de opio? 292 00:19:12,650 --> 00:19:15,360 ¡No! Eran auditores. 293 00:19:17,090 --> 00:19:18,263 Bien. 294 00:19:19,345 --> 00:19:20,646 Gracias. 295 00:19:22,460 --> 00:19:27,409 - Hay un robo en Clerkenwell. lo cual parecía prometedor. - ¡Esperemos que sí! 296 00:19:27,420 --> 00:19:28,705 Inspector Wellington, 297 00:19:28,740 --> 00:19:31,695 Como sabes, no busco conflictos. 298 00:19:31,730 --> 00:19:34,680 De hecho lo evito, con toda la fuerza que me ha dado Dios. 299 00:19:34,715 --> 00:19:37,340 Pero hay momentos en los que tienes que se pronuncia una palabra de poder, 300 00:19:37,351 --> 00:19:43,505 y lamento informarte tener que hacerlo, que no tengo absolutamente ningún poder. 301 00:19:43,691 --> 00:19:45,668 ¿De qué carajo estás hablando, hombre? 302 00:19:45,679 --> 00:19:48,800 Ella me molesta tanto que No puedo producir una oración directa. 303 00:19:48,835 --> 00:19:53,285 - Tiene que hablar con ella, inspector. ¡ella no acepta la razón! - ¿OMS? - ¡Señorita Escarlata! 304 00:19:53,320 --> 00:19:56,969 Ella está haciendo un escándalo afuera. porque ella quiere entrar. 305 00:19:56,980 --> 00:19:59,475 ¿Quién es la señorita Escarlata? 306 00:19:59,594 --> 00:20:01,685 - Oh, esa detective... - Ella es mi prima. 307 00:20:01,720 --> 00:20:05,580 Uno muy aburrido mujer realmente sencilla y poco interesante. 308 00:20:07,795 --> 00:20:09,435 Un momento por favor. 309 00:20:22,660 --> 00:20:23,660 No. 310 00:20:24,810 --> 00:20:27,529 - Pero ni siquiera te lo dije... - No. 311 00:20:27,540 --> 00:20:32,619 - Necesito el expediente de un sospechoso. Creo que está practicando fraude. - No. 312 00:20:32,630 --> 00:20:35,228 - ¿Eso es todo lo que me vas a decir? - Sí. 313 00:20:35,700 --> 00:20:37,249 Estoy ocupado. 314 00:20:37,260 --> 00:20:41,590 William, me has tenido antes decepcionar. Por favor, no otra vez. 315 00:20:44,550 --> 00:20:45,660 ¡¿Franco?! 316 00:20:46,260 --> 00:20:47,559 ¿Qué estás haciendo? 317 00:20:47,570 --> 00:20:50,109 - Ve con él, él te ayudará. - No, no, no, no. 318 00:20:50,120 --> 00:20:52,545 Le gusto incluso menos que a mí él. Te estoy esperando. 319 00:20:52,580 --> 00:20:55,390 ¡No quiero que estés por aquí! 320 00:20:55,740 --> 00:20:57,046 ¿Por qué no? 321 00:20:59,050 --> 00:21:00,230 ¡¿Franco?! 322 00:21:02,280 --> 00:21:03,650 Espera aquí. 323 00:21:29,040 --> 00:21:31,740 No hay ningún informe que Edith Evans tiene antecedentes penales. 324 00:21:31,775 --> 00:21:35,625 Estas seguro que eso es todo ¿Sobre estafadores y espiritistas? 325 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 Sí. 326 00:21:37,460 --> 00:21:41,359 O ella usó otro nombre, Esto es común en el fraude. 327 00:21:41,370 --> 00:21:43,168 Lo que no dices. 328 00:21:43,520 --> 00:21:45,333 Esta mujer está involucrada en un crimen, 329 00:21:45,344 --> 00:21:49,215 que se mostró aquí hace unas semanas. Quiero ver el archivo. 330 00:21:52,040 --> 00:21:54,385 - Eso no sucederá. - Estoy confundido. 331 00:21:54,420 --> 00:21:56,840 Pensé que el inspector Wellington le había dicho ¿Deberías ayudarme? 332 00:21:56,875 --> 00:22:01,049 Dijo que le mostrara las convicciones. pequeño fraude que he cometido. 333 00:22:01,060 --> 00:22:03,395 Ahora es el momento de que te vayas. 334 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Franco. 335 00:22:06,670 --> 00:22:08,320 franco, franco, franco, franco, franco, 336 00:22:08,355 --> 00:22:09,750 Franco, franco. 337 00:22:10,010 --> 00:22:13,996 Un hombre de tu inteligencia puede tomar sus propias decisiones. 338 00:22:16,290 --> 00:22:19,399 - Es una de tus grandes fortalezas. - Bueno... 339 00:22:20,270 --> 00:22:21,350 fuera. 340 00:22:30,860 --> 00:22:32,315 Voy a llevar a Violet al parque. 341 00:22:32,350 --> 00:22:34,170 decir adiós a tu papá y la señorita Scarlet. 342 00:22:34,205 --> 00:22:36,080 Adiós papá. Adiós, señorita Escarlata. 343 00:22:36,115 --> 00:22:37,115 Adiós. 344 00:22:41,240 --> 00:22:43,255 Ella es tan buena con Violet. 345 00:22:43,266 --> 00:22:45,115 No sé lo que yo... 346 00:22:46,270 --> 00:22:48,020 debería haberte dicho que estamos comprometidos. 347 00:22:48,055 --> 00:22:53,044 Soy un hombre reservado y algo pondría en duda la prisa de mi propuesta. 348 00:22:53,830 --> 00:22:56,125 ¿Realmente crees ¿Su madre tiene algo que ver con eso? 349 00:22:56,160 --> 00:22:59,089 Ella es un fraude o se comunica con los muertos. 350 00:22:59,100 --> 00:23:01,125 Y lo que creo que es más probable. 351 00:23:01,160 --> 00:23:05,484 Pero incluso si quiere manipular las fotos, ella debería saber cómo. 352 00:23:07,400 --> 00:23:11,530 Dijeron que quemaron los negativos, pero ¿quién tenía acceso antes de eso? 353 00:23:11,690 --> 00:23:13,000 Sólo Amelia. 354 00:23:14,400 --> 00:23:16,269 No puedes pensar... 355 00:23:16,280 --> 00:23:18,565 Amelia estaba fuera de sí. 356 00:23:18,600 --> 00:23:20,175 Tenía pesadillas. 357 00:23:20,210 --> 00:23:22,995 ¡Todo esto la ha agotado por completo! 358 00:23:24,480 --> 00:23:28,570 Tengo que irme por negocios esta noche. y odia estar sola en la casa. 359 00:23:28,581 --> 00:23:33,729 - Podrías tal vez... - Soy un detective privado, Sr. Henderson, no hay niñera. - Por favor. 360 00:23:33,740 --> 00:23:35,796 Me temo que está perdiendo la cabeza 361 00:23:35,807 --> 00:23:39,318 y no puedo perderla, ¡Cómo perdí a Catherine! 362 00:23:40,890 --> 00:23:43,460 Gracias de nuevo, Que se quede, señorita Scarlet. 363 00:23:43,495 --> 00:23:48,049 - Espero no causarte ningún problema. - De nada. De nada. 364 00:23:49,590 --> 00:23:51,540 Las noches son duras para mi 365 00:23:51,550 --> 00:23:54,439 dadas las cosas, eso pasó en esta casa. 366 00:23:54,450 --> 00:23:57,180 Por eso James tiene tantas ganas de alejarse. 367 00:23:57,790 --> 00:23:59,421 ¿A dónde te mudas? 368 00:23:59,470 --> 00:24:00,470 Brístol. 369 00:24:00,900 --> 00:24:04,226 Por eso se ve allí ahora. buscando nuevo local. 370 00:24:04,460 --> 00:24:06,857 Él cree que necesitamos un nuevo comienzo. 371 00:24:07,170 --> 00:24:08,732 ¿Y tú? 372 00:24:10,950 --> 00:24:12,190 Gracias, Rut. 373 00:24:17,060 --> 00:24:19,401 No tienes que casarte, ¿sabes? 374 00:24:20,520 --> 00:24:24,549 Quiero estar con James más que nada. estar casado y tener hijos propios. 375 00:24:24,560 --> 00:24:26,777 ¿Qué mujer no lo haría? 376 00:24:28,710 --> 00:24:31,330 ¿No quieres tener una familia propia? 377 00:24:32,230 --> 00:24:34,010 Algún día, tal vez. 378 00:24:37,760 --> 00:24:40,981 Eso es todo, gracias. Puedes irte a casa ahora. 379 00:24:46,890 --> 00:24:49,760 No he sido del todo sincero con usted, señorita Scarlet. 380 00:24:53,460 --> 00:24:54,779 James y yo... 381 00:24:54,790 --> 00:24:58,930 Estábamos juntos cuando Catherine todavía estaba viva. 382 00:24:58,965 --> 00:25:00,630 y ella lo sabía. 383 00:25:00,640 --> 00:25:03,703 Por eso ella me juró que ella se vengaría. 384 00:25:04,050 --> 00:25:06,439 Nosotros mismos nos propusimos este castigo. 385 00:25:06,450 --> 00:25:09,570 Quien te castiga no es un fantasma. 386 00:25:09,580 --> 00:25:11,900 Tal vez cambies de opinión, 387 00:25:11,935 --> 00:25:14,220 ya que este es el dormitorio de Catherine, 388 00:25:14,340 --> 00:25:17,091 la habitación donde se quitó la vida. 389 00:25:23,430 --> 00:25:25,824 ¿Qué pasó con este periodista? 390 00:25:25,975 --> 00:25:27,816 Se ha ido. 391 00:25:29,330 --> 00:25:33,470 Dijo que debería ponerme en contacto. cuando tengo un caso fascinante. 392 00:25:34,341 --> 00:25:36,861 - Pequeño idiota de mala calidad. - Sí. 393 00:25:36,949 --> 00:25:38,371 Yo no tendría que ser el mono aquí. 394 00:25:38,382 --> 00:25:42,599 por algún sórdido de Fleet Street, si Sterling me respetara. 395 00:25:42,610 --> 00:25:48,293 Quería que cantara sus alabanzas y al respecto. hable sobre lo bien que se maneja nuestro departamento. 396 00:25:48,820 --> 00:25:50,637 Suena como él. 397 00:25:50,816 --> 00:25:54,517 Ya tuve el ascenso, si yo fuera el tipo correcto. 398 00:25:54,552 --> 00:25:59,302 - Ya sabes, habría estado en el ejército. - Haber estado en el mismo internado. 399 00:25:59,560 --> 00:26:01,529 Así es como funciona el mundo, ¿no? 400 00:26:01,540 --> 00:26:03,900 Snobs que menosprecian a los demás. 401 00:26:03,920 --> 00:26:08,024 Ella no es mejor, su señorita Scarlet. ¿Por qué los aguantas? 402 00:26:08,740 --> 00:26:13,141 - ¿Esperas ganar algo? - No, no. No es así como veo a Eliza. 403 00:26:13,400 --> 00:26:16,897 Por supuesto, perdóname Nunca te aprovecharías de una mujer. 404 00:26:20,710 --> 00:26:25,575 ¡Es tan molesta! Pero todavía lo haría, si sabes a lo que me refiero? 405 00:26:25,610 --> 00:26:29,428 Si dices eso de nuevo, Te estrellaré contra la maldita pared. 406 00:26:31,371 --> 00:26:33,215 Conozco a Eliza desde que éramos jóvenes. 407 00:26:33,250 --> 00:26:38,419 Tu padre no podría haber hecho más por mí. si yo hubiera sido de su propia carne y sangre. 408 00:26:38,430 --> 00:26:42,159 Espero que hayas sido cortés con ella. cuando la ayudaste con su caso. 409 00:26:42,170 --> 00:26:44,090 Por supuesto que lo era. 410 00:26:45,230 --> 00:26:47,219 Y no es su caso. 411 00:26:47,230 --> 00:26:51,110 Lo atrapamos primero fue archivado como "pérdida de tiempo". 412 00:26:52,650 --> 00:26:57,940 Demonios, fotógrafos de la muerte y Mensajes desde la tumba. 413 00:26:58,390 --> 00:27:01,450 Directamente sacado de una novela de diez centavos. Completa tontería. 414 00:27:46,560 --> 00:27:47,650 ¡Por favor! 415 00:27:48,650 --> 00:27:49,650 Señorita Evans. 416 00:27:50,290 --> 00:27:51,290 Amelia. 417 00:27:52,240 --> 00:27:53,913 Todo bien. 418 00:27:54,710 --> 00:27:57,390 - Es sólo un sueño. - Lo lamento. 419 00:27:58,180 --> 00:28:01,449 - No quería despertarte. - No dormí. 420 00:28:01,460 --> 00:28:02,930 ¿Quieres algo? 421 00:28:02,940 --> 00:28:04,545 ¿Quizás un poco de leche tibia? 422 00:28:04,580 --> 00:28:07,325 - La criada se ha ido. - Entonces los haré. 423 00:28:07,360 --> 00:28:10,630 Son muy amables, pero no, gracias. 424 00:28:10,720 --> 00:28:13,929 Podríamos beber un brandy, para “fines médicos”. 425 00:28:13,940 --> 00:28:18,079 Créame, lo intenté. Simplemente empeora las cosas. 426 00:28:18,090 --> 00:28:19,749 Puedo hacerlo ahora. 427 00:28:19,760 --> 00:28:22,500 Ahora si necesitas algo, 428 00:28:22,535 --> 00:28:24,314 ¿Sabes dónde estoy? 429 00:28:24,360 --> 00:28:25,480 Gracias. 430 00:28:31,460 --> 00:28:32,970 Dios mío... 431 00:28:34,080 --> 00:28:35,353 ¿Qué es? 432 00:28:35,490 --> 00:28:37,095 Es ella. 433 00:28:57,367 --> 00:29:00,619 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? ¿Dejaste la ventana abierta anoche? 434 00:29:00,630 --> 00:29:03,370 Sí. Siempre duermo con la ventana abierta. 435 00:29:03,900 --> 00:29:09,800 Estaba lloviendo mucho, así que si alguien entraba, habría Hay huellas de pies o de manos, pero no encuentro nada. 436 00:29:10,160 --> 00:29:14,970 Porque nadie entró por la ventana. ¡Era Catalina! ¡Nos está castigando! 437 00:29:15,210 --> 00:29:18,130 - ¿La puerta principal estaba cerrada con llave anoche? - Lo cerré yo mismo. 438 00:29:18,160 --> 00:29:21,116 ¿Y quién más además de ti y ¿El señor Henderson tiene una llave? 439 00:29:21,127 --> 00:29:23,152 Ruth, nuestra criada. 440 00:30:21,790 --> 00:30:24,505 Buenos días, señor. Si puedes ayudar, 441 00:30:24,540 --> 00:30:29,080 Un amigo mío estuvo aquí hace poco. ¿Una dama con una canasta de mimbre? 442 00:30:30,015 --> 00:30:33,335 Le envió uno a un amigo en común. Mensaje con quién cenamos esta noche, 443 00:30:33,370 --> 00:30:37,525 pero creo que ella llamó algo equivocado Restaurante para nuestra reunión. 444 00:30:37,560 --> 00:30:40,788 Me pregunto si yo mensaje. 445 00:30:41,790 --> 00:30:44,010 Los mensajes son estrictamente confidenciales. 446 00:30:44,045 --> 00:30:46,925 Entiendo que por supuesto, pero ella es una querida amiga 447 00:30:46,960 --> 00:30:49,330 y de vez en cuando un poco distraído, 448 00:30:49,350 --> 00:30:51,776 ¡Ya sabes cómo podemos ser las mujeres! 449 00:30:53,260 --> 00:30:56,999 ¿Quizás pueda hablar con alguien más? ¿Su supervisor? 450 00:30:57,010 --> 00:30:58,697 Estoy a cargo hoy. 451 00:31:00,930 --> 00:31:05,799 Soy un detective privado trabajando en un caso. y te pagaré bien por mirar para otro lado. 452 00:31:05,810 --> 00:31:07,392 ¿Eres qué? 453 00:31:19,640 --> 00:31:20,650 Guillermo! 454 00:31:22,280 --> 00:31:24,129 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:31:24,140 --> 00:31:28,579 Estoy reexaminando el caso Henderson. y mis consultas me trajeron hasta aquí. 456 00:31:28,590 --> 00:31:31,039 Scotland Yard está interesado ahora para este caso? 457 00:31:31,050 --> 00:31:36,160 Stirling ha exigido que todos estén abiertos Los casos se resolverán a finales de mes, 458 00:31:36,390 --> 00:31:38,780 Inventario de la oficina. 459 00:31:39,654 --> 00:31:44,880 - Entonces deberíamos compartir nuestra información, para concluir el asunto. - Está bien entonces. 460 00:31:45,330 --> 00:31:47,566 ¿Qué información tienes? 461 00:31:47,810 --> 00:31:51,110 Hay un fotógrafo llamado Henderson, 462 00:31:51,145 --> 00:31:54,860 y recientemente recibió fotos. 463 00:31:55,330 --> 00:31:57,655 En realidad no tienes ninguna información, ¿verdad? 464 00:31:57,690 --> 00:32:00,760 Acabo de mirar brevemente el archivo. y aún no estoy actualizado. 465 00:32:00,795 --> 00:32:03,380 - ¿Me seguiste hasta aquí? - ¿Debería ayudarte o no? 466 00:32:03,430 --> 00:32:07,399 - ¿Por qué querría tu ayuda? - Porque tienes esa cara de irritación, 467 00:32:07,410 --> 00:32:10,120 que normalmente me reservas. 468 00:32:12,050 --> 00:32:14,245 Me traes esta noticia de una vez, 469 00:32:14,280 --> 00:32:16,545 o te romperé cada hueso de tu vida 470 00:32:16,580 --> 00:32:19,990 y luego te arrestaré por ¡Ataque a un policía! 471 00:32:21,770 --> 00:32:22,998 ¿Estás...? 472 00:32:23,690 --> 00:32:24,940 ¿Estás llorando? 473 00:32:27,130 --> 00:32:31,214 - Consíguelo y será tuyo. no pasa nada. - Sí, inspector. 474 00:32:35,060 --> 00:32:36,060 ¿Qué? 475 00:32:36,800 --> 00:32:40,339 - Es casi un niño. - ¡Dijiste que lo asustara! 476 00:32:40,350 --> 00:32:41,605 Lo siento mucho, señor. 477 00:32:41,640 --> 00:32:44,330 No puedo encontrar el mensaje por mi cuenta, ya ha sido enviado, 478 00:32:44,365 --> 00:32:48,382 pero sé a quién iba dirigido y estoy feliz de poder servirle. 479 00:32:48,590 --> 00:32:50,671 ¡No te golpearé! 480 00:32:51,710 --> 00:32:53,866 ¿Conoces a esta persona? 481 00:32:59,690 --> 00:33:02,509 ¿Has alterado o manipulado estas imágenes? 482 00:33:02,520 --> 00:33:05,505 ¡No! ¡Por supuesto que no! ¡Ni siquiera sabría cómo! 483 00:33:05,540 --> 00:33:08,425 Tal vez robaste los negativos, ¡Antes de que fueran destruidos! 484 00:33:08,460 --> 00:33:12,089 Tal vez los dejas ir copiar a alguien que supiera hacerlo. 485 00:33:12,100 --> 00:33:13,635 No entiendo. 486 00:33:13,670 --> 00:33:15,420 ¿Por qué me preguntas eso? 487 00:33:15,430 --> 00:33:18,209 - ¿Qué deseas? - ¿Pensé que eras un médium? 488 00:33:18,220 --> 00:33:21,190 Este es sólo un acto de muchos, que encontré arriba. 489 00:33:21,490 --> 00:33:25,530 Nombre del fallecido, hora de muerte. y causa de muerte, familiares. 490 00:33:25,690 --> 00:33:28,654 Tiene registros de cientos de personas. 491 00:33:29,140 --> 00:33:34,150 Al parecer las funerarias le dan Fotógrafos y varias pistas de funerarias. 492 00:33:35,870 --> 00:33:40,135 - Esto es de Ruth McCarthy. - La criada del fotógrafo. 493 00:33:40,170 --> 00:33:44,198 Una lista de los clientes recientes de Henderson con información sobre el fallecido, 494 00:33:44,209 --> 00:33:46,490 Entradas del calendario de Henderson, 495 00:33:46,943 --> 00:33:48,720 conversaciones escuchadas. 496 00:33:49,250 --> 00:33:51,898 - Puedo explicarlo. - Lo pido. 497 00:33:58,570 --> 00:34:04,160 "El 3 de mayo, el señor Henderson come con un alemán. Enterrador para cenar. Señor Hildegarda. 498 00:34:04,170 --> 00:34:06,700 El Sr. H habla más..." 499 00:34:06,735 --> 00:34:08,309 Suena como él. 500 00:34:08,320 --> 00:34:13,650 "El Sr. H menciona a una detective y cuenta historias sobre su padre." 501 00:34:15,160 --> 00:34:17,312 ¿Tenías una rana como mascota? 502 00:34:19,180 --> 00:34:23,375 Escucha, lo admito, estoy recopilando información. 503 00:34:23,386 --> 00:34:26,344 pero yo no envié esas postales. 504 00:34:27,310 --> 00:34:29,780 ¿Por qué debería ser dueño del mío? ¿Quieres castigar a tu hija? 505 00:34:29,815 --> 00:34:32,400 Porque no quieres un hombre para ella que te parezca inapropiado. 506 00:34:32,435 --> 00:34:34,730 No encaja durante 20 años. 507 00:34:35,650 --> 00:34:41,130 Y sí, fortalecí la fe de Amelia, que estas fotos vinieron del fantasma de Catherine. 508 00:34:41,165 --> 00:34:43,529 Esperaba que eso los separaría. 509 00:34:43,540 --> 00:34:45,365 Pero eso es todo. 510 00:34:45,400 --> 00:34:48,960 Si no tienes las fotos enviado, entonces ¿quién? 511 00:34:48,971 --> 00:34:50,671 No sé. 512 00:34:50,990 --> 00:34:53,020 ¡Lo juro! 513 00:34:59,860 --> 00:35:03,541 - Ella fue muy convincente. - Bueno, ella es una mentirosa profesional. 514 00:35:03,552 --> 00:35:06,599 Veamos qué buscan dice una noche en una celda. 515 00:35:06,610 --> 00:35:10,329 Interrogamos a la criada y a algunos más. de la lista, veamos qué tienen que decir. 516 00:35:10,340 --> 00:35:14,805 Mientras tanto, me haré cargo de los Henderson. informarle sobre las últimas novedades. 517 00:35:16,810 --> 00:35:17,810 Guillermo... 518 00:35:19,950 --> 00:35:22,067 ¿Crees en fantasmas? 519 00:35:22,320 --> 00:35:23,798 Por supuesto que no. 520 00:35:23,840 --> 00:35:25,723 No, yo tampoco. 521 00:35:27,610 --> 00:35:28,930 A veces... 522 00:35:30,390 --> 00:35:33,200 A veces siento la presencia de mi padre. 523 00:35:35,240 --> 00:35:38,158 Y de vez en cuando incluso hablo con él. 524 00:35:40,070 --> 00:35:42,430 ¿Me encuentras bastante extraño ahora? 525 00:35:42,670 --> 00:35:45,695 Eliza te tengo siempre mantuvo bastante extraño. 526 00:35:47,640 --> 00:35:49,235 Duque, mensaje del Yard. 527 00:35:49,270 --> 00:35:51,580 - ¿Sí? - Este periodista quiere verte. 528 00:35:52,290 --> 00:35:57,340 Quiere un dibujo del espiritista, para incluirlos en la primera edición o algo así. 529 00:35:59,310 --> 00:36:00,310 ¿Qué? 530 00:36:07,130 --> 00:36:08,870 Estaré ahí mismo. 531 00:36:16,150 --> 00:36:17,469 ¿Periodista? 532 00:36:17,620 --> 00:36:20,140 Es publicidad para el departamento. 533 00:36:20,150 --> 00:36:23,950 Todo es algo bastante estándar. ¿Debería llamarte carruaje? 534 00:36:25,650 --> 00:36:26,650 ¿Qué? 535 00:36:27,400 --> 00:36:30,979 Sólo escribe sobre diferentes casos, en el que trabajé. 536 00:36:30,990 --> 00:36:32,635 Incluyendo éste, aparentemente. 537 00:36:32,646 --> 00:36:36,110 Bueno, el caso Henderson. despertó su interés. 538 00:36:36,121 --> 00:36:39,109 Ya sabes cómo son los periodistas. les encantan las sensaciones. 539 00:36:39,120 --> 00:36:41,189 ¿Querías hablarle de mí? 540 00:36:41,200 --> 00:36:42,720 Sí, lo es... 541 00:36:43,730 --> 00:36:47,979 - Es una situación compleja, Eliza. - Me parece bastante sencillo, William. 542 00:36:47,990 --> 00:36:50,080 Una vez más quieres todo el reconocimiento. 543 00:36:50,115 --> 00:36:54,025 Quiero una mejor posición, pero hay obstáculos en mi camino. 544 00:36:54,036 --> 00:36:56,929 Por encima de mí hay intrigas de ex oficiales. 545 00:36:56,940 --> 00:37:01,225 ¿Luchas contra los prejuicios en tu trabajo? ¡¿Cómo debe sentirse eso?! 546 00:37:06,830 --> 00:37:10,090 ¿Por qué no lo ves? ¿Por qué no me escuchas? 547 00:37:16,857 --> 00:37:19,870 Perdón por molestarte. queria decirte 548 00:37:19,880 --> 00:37:25,051 que Scotland Yard arrestó a Edith Evans, bajo sospecha de haber enviado las fotos. 549 00:37:25,130 --> 00:37:26,800 - ¿Cuándo fue eso? - Hace unas horas. 550 00:37:26,810 --> 00:37:29,680 Ella fue compartida con la tuya. Criada detenida. 551 00:37:29,715 --> 00:37:31,720 Pero no pudo haber sido ella. 552 00:37:32,020 --> 00:37:34,085 Me temo que tienes que discutir con la policía. 553 00:37:34,120 --> 00:37:36,870 Al parecer estan interesados Ahora volvamos a tu caso. 554 00:37:36,905 --> 00:37:38,529 Eso no es lo que quise decir. 555 00:37:38,540 --> 00:37:41,639 Justo antes de que vinieras, Lo encontramos en la puerta. 556 00:37:48,010 --> 00:37:50,540 - ¿Cuándo exactamente? - Hace ni diez minutos. 557 00:37:56,335 --> 00:37:57,679 Voy. 558 00:37:57,690 --> 00:38:01,597 Tengo un primo en Southwark. Puedo vivir con ella por un tiempo. 559 00:38:02,160 --> 00:38:03,825 ¿Podemos al menos hablar primero? 560 00:38:03,860 --> 00:38:07,650 no puedo casarme con un hombre ¡Quién no cree ni confía en mí! 561 00:38:08,570 --> 00:38:10,069 ¿Sabes lo que me dijo? 562 00:38:10,080 --> 00:38:15,232 Se preguntó si yo estaba detrás de esto porque ¡No quiere casarse con él por alguna razón! 563 00:38:16,540 --> 00:38:19,389 Ahora veo de dónde vienen sus sospechas. 564 00:38:20,090 --> 00:38:22,960 es mi trabajo, para considerar todas las posibilidades. 565 00:38:22,995 --> 00:38:27,460 quiero casarme Tener hijos, hacer vida normal. 566 00:38:27,470 --> 00:38:32,790 Si no quieres eso, es asunto tuyo. ¡Pero no intentes cambiar la opinión de otras personas! 567 00:38:40,600 --> 00:38:41,921 ¿Señor Henderson? 568 00:38:44,730 --> 00:38:48,234 Ponganlo ahí, caballeros, y comenzaremos. 569 00:38:50,240 --> 00:38:53,319 Apunta hacia arriba y tomaré la foto. 570 00:38:55,210 --> 00:38:57,170 Su piel es pálida. 571 00:38:57,220 --> 00:38:59,569 Un poco más de sonrojo, creo. 572 00:39:14,450 --> 00:39:16,430 ¿Quieres jugar? 573 00:39:16,880 --> 00:39:18,477 Quizás más tarde. 574 00:39:21,764 --> 00:39:24,019 ¿Dónde están las fotos, Violeta? 575 00:39:25,160 --> 00:39:27,011 ¿Dónde los guardas? 576 00:39:27,060 --> 00:39:29,371 Ella me dijo que no lo dijera. 577 00:39:29,810 --> 00:39:30,810 ¿OMS? 578 00:39:31,440 --> 00:39:32,440 Madre. 579 00:39:36,880 --> 00:39:39,290 Catherine sabía sobre ti y Amelia. 580 00:39:40,250 --> 00:39:43,705 Antes de que ella muriera, planeó un último acto de venganza. 581 00:39:43,740 --> 00:39:45,920 Le contó a Violet sobre un juego. que ella queria jugar 582 00:39:45,955 --> 00:39:50,484 un juego que se llevaría a cabo tan pronto como papá y Amelia quieran casarse. 583 00:39:50,700 --> 00:39:55,908 Ella hizo que la pobre chica te diera estos Entregar cartas sin saber lo que había dentro. 584 00:39:56,180 --> 00:39:57,410 ¿Dónde está ella ahora? 585 00:40:01,418 --> 00:40:03,768 Por favor, no te enfades con ella, James. 586 00:40:10,720 --> 00:40:12,635 Mi dulce niña. 587 00:40:16,462 --> 00:40:18,253 Todo está bien. 588 00:40:24,240 --> 00:40:26,900 Luego dijo, "Es una situación compleja" 589 00:40:26,910 --> 00:40:29,860 a lo que respondí, "Me parece muy sencillo, William, 590 00:40:29,895 --> 00:40:33,226 - ¡Quieres todo el crédito para ti!" - Exactamente. 591 00:40:33,260 --> 00:40:37,015 Sí, conocí al Sr. Hildegard hoy. y conoció a su sobrina, 592 00:40:37,050 --> 00:40:39,215 una chica bastante aburrida. 593 00:40:39,250 --> 00:40:41,365 Y aunque Guillermo y no sería amigo, 594 00:40:41,400 --> 00:40:45,330 Todavía me dio su palabra. Sigue siendo una estafa y... 595 00:40:46,520 --> 00:40:47,720 ¡Ruperto! 596 00:40:49,230 --> 00:40:51,620 - ¿Me estás escuchando? - Ah, lo siento. 597 00:40:51,680 --> 00:40:56,580 Un período de atención corto Es la maldición de un hijo único. 598 00:40:56,630 --> 00:41:00,132 Culpa a mi madre, haberme amado tanto. 599 00:41:01,030 --> 00:41:02,610 ¿Cómo está la señora Parker? 600 00:41:02,645 --> 00:41:03,740 Bueno, ella... 601 00:41:04,080 --> 00:41:08,755 Ella me insta a casarme de nuevo, para continuar con el apellido Parker. 602 00:41:09,450 --> 00:41:14,934 Si tan solo pudiera encontrar una mujer que pudiera aspectos más complejos de mi vida. 603 00:41:17,700 --> 00:41:18,700 Eliza... 604 00:41:20,040 --> 00:41:26,220 Nuestras vidas no son convencionales. ¿Quizás podríamos llegar a un acuerdo? 605 00:41:27,010 --> 00:41:31,279 Rupert, no tengo ninguna duda. que nos haríamos extremadamente infelices. 606 00:41:31,290 --> 00:41:32,290 ¿En realidad? 607 00:41:32,580 --> 00:41:35,858 no te estoy pidiendo que alguna forma de intimidad. 608 00:41:35,869 --> 00:41:39,486 te lo aseguro, No podría imaginar nada peor. 609 00:41:41,450 --> 00:41:42,450 ¿Qué? 610 00:41:44,950 --> 00:41:46,438 Basta. 611 00:41:48,420 --> 00:41:49,420 ¡En! 612 00:41:52,730 --> 00:41:56,155 Lamento molestarlo, señor. Me pregunto si yo... 613 00:42:02,640 --> 00:42:04,029 Sigue hablando. 614 00:42:04,040 --> 00:42:08,320 Se trata de este artículo, señor, el del Illustrated Police News. 615 00:42:08,980 --> 00:42:10,580 ¿No hay problemas, supongo? 616 00:42:10,590 --> 00:42:12,474 No señor, todo lo contrario. 617 00:42:12,485 --> 00:42:16,099 Esta noche imprimirán y la combinación de correspondencia comienza por la mañana. 618 00:42:16,110 --> 00:42:18,970 también les dije que ella tu y 619 00:42:19,005 --> 00:42:22,210 Cabe mencionar la mayor eficiencia del departamento. 620 00:42:23,600 --> 00:42:25,509 Lo hiciste bien. 621 00:42:25,520 --> 00:42:27,538 Realmente no era necesario. 622 00:42:27,740 --> 00:42:29,983 Estoy deseando leerlo. 623 00:42:30,570 --> 00:42:33,630 Bien hecho Wellington, excelente trabajo. 624 00:42:38,120 --> 00:42:40,155 ¿Hay algo más? 625 00:42:40,450 --> 00:42:41,490 Sí, señor. 626 00:42:41,880 --> 00:42:47,386 Mencionaste que estás tomando una decisión. haría, sobre mi ascenso a inspector jefe. 627 00:42:49,930 --> 00:42:52,581 ¿No hemos hablado ya de esto? 628 00:42:53,220 --> 00:42:57,120 No, señor. Si tuviéramos eso, Lo recordaría. 629 00:42:58,820 --> 00:43:01,767 Me temo que le di el trabajo a Hudson. 630 00:43:02,830 --> 00:43:04,960 Más suerte la próxima vez, ¿vale? 631 00:43:05,640 --> 00:43:07,380 ¡Mantén la cabeza en alto y todo! 632 00:43:12,540 --> 00:43:17,078 Con el debido respeto, señor, Hudson es el primero. en la división durante tres meses. 633 00:43:17,250 --> 00:43:19,719 Estuvo en el ejército durante cinco años, 634 00:43:20,750 --> 00:43:23,020 incluso con los Húsares de la Reina. 635 00:43:23,055 --> 00:43:27,484 - Sí, eso no es lo mismo... - Y su padre. y yo estuvimos juntos en Crimea. 636 00:43:28,383 --> 00:43:31,689 Nunca has visto a nadie antes que estaba tan tranquilo bajo el fuego. 637 00:43:31,700 --> 00:43:35,240 Toda su familia tiene hielo en las venas. 638 00:43:36,780 --> 00:43:39,960 Deberías conocer a su madre, mujer aterradora. 639 00:43:51,580 --> 00:43:53,575 Hola señorita escarlata. 640 00:43:53,610 --> 00:43:55,900 Señor Hildegard, señorita Hildegard. 641 00:43:56,277 --> 00:43:58,435 ¿Adónde vas en esta hermosa mañana? 642 00:43:58,470 --> 00:44:01,730 Tu amigo nos lleva con él. un paseo por el parque. 643 00:44:01,765 --> 00:44:02,860 ¿Mi amigo? 644 00:44:02,870 --> 00:44:05,200 Vino anoche para presentarse. 645 00:44:05,210 --> 00:44:08,050 Es tan encantador. Y divertido. 646 00:44:08,085 --> 00:44:10,150 Y guapo también. 647 00:44:10,330 --> 00:44:12,610 Un caballero guapo. 648 00:44:15,280 --> 00:44:16,800 Ahí está. 649 00:44:18,380 --> 00:44:20,519 Buenos días, señor Parker. 650 00:44:20,530 --> 00:44:22,700 Buenos días, señor Hildegarda. 651 00:44:23,660 --> 00:44:26,060 -Señorita Escarlata. -Señor Parker. 652 00:44:26,130 --> 00:44:28,599 ¡Qué agradable sorpresa! 653 00:44:33,470 --> 00:44:36,200 Buenos días, señorita. 654 00:45:00,840 --> 00:45:01,880 Lo siento. 655 00:45:02,700 --> 00:45:05,037 Pensé que habías salido. 656 00:45:05,910 --> 00:45:07,789 ¿Cómo llegaste aquí? 657 00:45:07,800 --> 00:45:11,955 Henry siempre perdía sus llaves, entonces me dio su llave de repuesto. 658 00:45:12,200 --> 00:45:16,096 En realidad esta es la segunda llave de repuesto, perdió el primero. 659 00:45:20,900 --> 00:45:22,554 ¿Qué deseas? 660 00:45:23,140 --> 00:45:25,179 Te dejé un mensaje... 661 00:45:25,190 --> 00:45:27,760 y algún tipo de regalo. 662 00:45:28,044 --> 00:45:30,225 te debo una disculpa 663 00:45:30,260 --> 00:45:32,093 y no quería pelear. 664 00:45:32,568 --> 00:45:34,445 Algunas cosas es mejor escribirlas 665 00:45:34,480 --> 00:45:39,319 tiendes a volverme candente y luego pierdo el hilo de mis pensamientos. 666 00:45:39,330 --> 00:45:41,537 ¿Y esa es tu excusa? 667 00:45:43,440 --> 00:45:44,440 No. 668 00:45:47,300 --> 00:45:48,643 Esa es ella. 669 00:45:55,144 --> 00:45:57,014 "La muerte y la doncella" 670 00:45:57,560 --> 00:46:01,180 "El detective resuelve el caso del terrorismo fantasma". 671 00:46:01,450 --> 00:46:04,279 Llegué allí antes de que comenzara la impresión. 672 00:46:04,290 --> 00:46:06,575 No sé qué decir. 673 00:46:06,960 --> 00:46:09,145 No puedo garantizar la calidad del artículo, 674 00:46:09,180 --> 00:46:13,089 pero tu parte en la solución el caso se menciona en su totalidad, 675 00:46:13,100 --> 00:46:16,130 así como la dirección de su oficina. 676 00:46:19,160 --> 00:46:20,230 Gracias. 677 00:46:27,730 --> 00:46:30,120 Bueno, debería irme. 678 00:46:35,050 --> 00:46:37,419 ¿Debo dejar tu llave de repuesto aquí? 679 00:46:38,900 --> 00:46:41,260 No. Quédate con él. 680 00:46:41,510 --> 00:46:43,526 Por si acaso. 681 00:47:40,800 --> 00:47:44,651 www.